NETFLIX PRÉSENTE
SOUPE GRATUITE
LES ÉTATS-UNIS SONT EN PROIE À LA GRANDE DÉPRESSION DE 1929.
LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS ORDONNE LA DÉPORTATION DES MEXICAINS
ET FERME LA FRONTIÈRE.
LE NATIONALISME S'ÉTEND AU MEXIQUE,
ET DANS L'ÉTAT DE SONORA, MÈNE À L'EXPULSION DES CHINOIS
QUI ÉTAIENT ARRIVÉS SOUS LE PORFIRIAT.
MEXICAINS, PASSEZ VOTRE CHEMIN ON NE PEUT ACCUEILLIR PERSONNE
FRONTIÈRE SONORA-ARIZONA 1931
Allez ! Vite !
Allez !
Dégage !
Allez !
Allez, on se bouge.
- Allez ! - On se bouge !
Dépêchez !
Vite.
Dépêchez !
La fête est finie.
Allez. On se bouge.
- Allez à la gare. - Ne vous arrêtez pas. Restez groupés.
- Vite ! - Allez !
Vite !
Bougez-vous !
- On est où, monsieur ? - À Nogales.
- Il n'y a rien ici. - Bienvenue chez toi.
La fête est finie.
Allez à la gare.
Allez, vite.
Ni les voitures ni les citoyens mexicains ne sont autorisés à passer.
C'est dingue.
Ça ne nous était jamais arrivé.
- Bonjour, Aarón. - Que se passe-t-il ?
Le Président Hoover a fermé la frontière.
Il a interdit les véhicules étrangers.
Il me faut les papiers de ta voiture.
- Merci. - C'est pas possible.
La frontière est fermée.
C'est le chemin le plus rentable.
On va faire quoi ?
Le prochain paiement est dans une semaine.
Putain de gringos.
On va passer par le désert.
Il n'y a pas de route de ce côté.
On fera payer plus cher.
C'est la loi du marché.
Tu es fou ?
J'ai déjà fait le trajet deux fois dans la Ford de Rivera.
J'étais moins stressée avec une voiture de location.
Si tu loues la voiture, tu es employé.
Si la voiture est à toi, tu deviens homme d'affaires.
Ni les voitures ni les citoyens mexicains...
Tenez. Bienvenue au Mexique. Avancez.
Seuls les Américains seront autorisés à revenir.
Passage interdit.
On fait ça pour le bien de nos familles.
Pensez à vos enfants et petits-enfants.
Ces Gardes verts, quelle horreur ! Je rêve de vivre en paix.
Qu'ils rentrent chez eux. Le Mexique aux Mexicains.
Je te dis, plein de gens voudront fuir le Sonora.
Dont une majorité de Chinois.
Coucou, papa.
Anita, va aider ta maman.
Maman, je peux t'aider ?
Oui, ma puce. Va débarrasser ces assiettes.
Pour des raisons d'hygiène, ce restaurant est fermé.
- Tout le monde dehors ! Allez ! - Papa, ils sont là !
- Lâchez votre arme. - Ce n'est pas une arme.
- Attachez-les ! - Non ! Pas ma fille !
Infraction flagrante à la loi 31.
Faites-la sortir avec ce vaurien bridé.
Vous n'avez pas le droit !
Le président, le gouverneur Calles et le véritable peuple mexicain
nous ont confié cette mission.
C'est la loi.
- Allez ! - Maman !
Lâchez ma fille !
- Où l'emmenez-vous ? - Venez voir.
Je dois y aller, mon père.
Mais comment, Rosario ? L'Arizona est fermé.
Il paraît que des passeurs traversent le désert.
C'est trop dangereux. C'est l'ancien chemin des missionnaires.
On ne l'appelle pas la Route du Diable pour rien.
Je n'ai pas le choix.
Je ne peux pas abandonner ces enfants.
Soyez prudente.
Dehors, les Chinois !
Ces chiens jaunes ont été jugés nuisibles à la santé publique.
95 % d'entre eux sont porteurs de la syphilis...
Quels porcs, ces Chinois !
...de la tuberculose, du béribéri et de la lèpre.
C'est une nécessité nationale.
Le devoir de tout Mexicain
qui croit en sa race et en son pays.
Papa !
La faim et l'indécence
ont poussé nos femmes dans les bras des Chinois.
Ça va, Marquitos ?
Bonjour, commissaire. Messieurs.
Les mines d'Arizona ont fermé ?
Non, mais ils virent les Mexicains.
Merde alors.
Vous savez si mon oncle habite encore dans le coin ?
Emeterio ?
Oui, il habite dans le coin, mais il est trop bourré pour le remarquer.
Au lieu de lui donner à boire, aidez-le, non ?
Seuls les esprits Papago sont en mesure de l'aider, à ce point.
Allô ?
Commissaire ?
- Et Serafina ? - Je l'ai prise.
Hermosillo. Départ dans 20 minutes.
- Départ pour Cananea dans 15 minutes. - Hermosillo.
- Cananea. - Guaymas, cet après-midi.
VOYAGE GRAND LUXE MEXICALI
Pourvu que les oiseaux ne chient pas dessus.
- Tu aimes trop ta voiture. - Ce n'est qu'une Chrysler.
Toi, mon amour, tu es une Cadillac.
Les poètes comparent plutôt les femmes à des fleurs.
Parce qu'ils sont pauvres.
C'est immangeable.
Un entrepreneur qui pense faire fortune dans le désert.
Pourquoi veux-tu aller à Mexicali ?
Tous les autres vont à Cananea ou Guaymas.
On aura des passagers, Alma. Patience.
- C'est la voiture pour Mexicali ? - C'est ce qui est écrit.
- Bonjour. - Bonjour.
Il n'y a personne.
Pour Mexicali, c'est ici ?
Regarde.
On a des clients. Qu'est-ce que je te disais ?
Ils doivent être désespérés.
Bonjour.
- Mexicali ? - Oui.
- Moi aussi.
En route.
MON COMBAT ADOLF HITLER
La route se termine à Sonoyta.
On fera le plein d'essence et d'eau. 20 minutes de pause.
Il y a aussi des toilettes.
Ensuite, on a 200 km de route jusqu'à Mexicali.
Par quelle route ?
Je connais le désert comme ma poche, je l'ai traversé plusieurs fois.
- Que t'arrive-t-il ? - Mon ventre.
- Ça va ? - Un problème ?
On a mangé dans un boui-boui infâme.
Je ne savais pas que le chinois avait fermé.
Un empoisonnement ?
- Ils l'ont empoisonné. - Je vous en prie.
Je connais bien les Chinois.
À l'aide ! Appelez un docteur !
Au secours ! Appelez un docteur !
- Un problème ? - Mon mari est très malade.
- Du calme. - Appelez un docteur.
- C'est quoi ? - Comme un couteau dans l'intestin.
- On va prévenir Lao Chan. - Un Chinois ?
Oui, c'est notre médecin.
Je suis là.
- Du calme. - C'est quoi ?
L'appendice est abîmé, il faut l'enlever.
- Là ? - Je le fais.
Il doit rester une semaine ici pour récupérer.
- Putain. - Tout ira bien.
Mâchez ça.
Mais n'avalez pas.
Sûrement de l'opium.
Espérons. Rien de tel contre la douleur.
Ils ont même importé leurs drogues. Ils finiront par ruiner tout le continent.
On repart quand ?
Il faut opérer votre chauffeur. Il devra se reposer une semaine.
On a payé le prix fort pour arriver aujourd'hui.
Désolé, vous devrez attendre.
Je vais vous rembourser.
- Vous nous laissez ici ? - On avait un marché.
On a payé, non ?
Mes petits-enfants m'attendent.
- Ils sont seuls. - Et mon frère ?
J'ai des obligations officielles en Basse-Californie.
- Je dois y aller. - Vous savez conduire ?
Le Norteño est un cavalier. Ces engins...
Et vous ?
Seuls les gringos et les riches ont des voitures.
- Vous devrez attendre. - Elle sait conduire.
Je reste avec mon mari.
Ah, vous êtes médecin ? Vous allez faire quoi ?
Et comment vous paierez le Chinois ?
La facture sera digne d'un Juif.
Si on arrive à l'heure prévue,
voilà pour vous.
Alma !
- Je ne connais pas le chemin. - Viens !
Même avec une carte.
Je connais un guide.
Si vous pouvez payer.
Et qui est ce maître du désert, Marquitos ?
Du calme, tonton. C'est moi.
Marcos ?
Tu pourrais guider des gens dans le désert ?
Trop dangereux.
On est en pleine saison chaude.
Ils sont prêts à y mettre le prix.
Écoute-moi bien.
Je n'en suis pas capable.
Je n'en ai plus la force.
Tu n'as jamais eu la force de faire quoi que ce soit.
Retourne donc picoler.
Oublie le monde et les gens.
On a besoin d'argent.
Tu dois les emmener.
Ma place est à tes côtés.
Ta place est au volant de la voiture.
Je m'en sortirai.
Vous voyez la montagne rouge ?
Suivez cette direction, puis contournez-la par la gauche.
Vous avez une belle voix.
C'est la chanson préférée de mon mari.
Quand on roule toute la journée,
je la lui chante.
Il dit que je remplace la radio.
Tu sais que ces montagnes sont aux États-Unis ?
J'y ai passé pas mal de temps.
C'est comment ?
Le travail est dur, mais la paye meilleure.
C'est très moderne.
Ils viennent de finir l'immeuble le plus haut du monde.
L'Empire State.
Et il y a plein de musique.
Tu connais le jazz ?
Je ne crois pas.
Vous avez l'air d'avoir un problème avec les Chinois.
Pas du tout, je veux juste qu'ils rentrent chez eux.
Ils sont sales et paresseux,
et ils nous volent notre travail.
S'ils sont paresseux, pourquoi voler notre travail ?
Tu es sûr qu'on ne risquera rien à Mexicali ?
Oui.
La Basse-Californie est en paix.
Il n'y a pas d'autre route ?
Pas sans avion.
J'ai chaud.
Nous aussi, ma chérie, mais il faut être forts.
On arrivera bientôt chez tes cousins.
- Mieux vaudrait conduire de nuit. - On n'a pas de phares.
Tu regrettes de m'avoir épousé ?
Jamais.
Nous sommes tous les enfants de Dieu.
- Vous êtes cristera ? - Je suis catholique.
Quoi ? Vous détestez aussi les catholiques ?
Dans le Mexique nouveau, la religion aura un rôle, quoique limité.
Mais l'invasion jaune,
c'est un danger pour notre civilisation.
La plupart ont été nationalisés sous Don Porfirio.
Quel connard, lui !
Tout ce qui lui importait, c'était le vin français
et la fortune de ses amis.
S'il était resté au pouvoir, la route jusqu'à Mexicali serait pavée.
Oui, pavée avec les os des hommes morts en la construisant.
Un soldat de la révolution ?
J'étais officier de cavalerie dans l'armée de Pancho Villa.
Un problème ?
La pente est trop raide. Il faut pousser.
À trois, on pousse tous ensemble,
et Mme Alma appuie sur l'accélérateur.
Je refuse de pousser.
J'ai déjà payé pour ces deux-là.
Que la classe ouvrière pousse. J'ai payé pour une place assise.
Vous devriez avoir honte.
Venez, doña Rosario.
Je vais vous aider.
Doña Rosario, jeune fille.
Écartez-vous. Ça risque de projeter des cailloux.
Elle s'appelle Pilar.
Allez-y, Mme Alma.
Pousse, tonton.
Tonton !
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Il me faut de l'alcool.
Au contraire.
Tu t'évanouirais. Viens.
Ralentissez !
Ils ont un souci ?
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
Heureusement que vous êtes passés. On attend depuis des heures.
- Vous allez où ? - À Mexicali.
Elle ne démarre plus.
Vous avez eu du bol d'arriver jusqu'ici.
Le moteur est fichu, la batterie est morte, et l'huile fuit.
Un Indien qui s'y connaît en voitures ?
Mon oncle était mécano en Arizona. Il peut tout réparer.
Assez bavardé. On doit y aller.
On doit continuer.
Il ne fallait pas épouser ce sagouin.
On ne peut pas les abandonner.
On a la place.
Je peux voyager sur le marche-pied avec mon oncle et le père.
La mère et la petite se serreront dedans.
- Ils n'ont pas payé. - On a de l'argent.
- Votre nom ? - Lee Wong.
Wong.
Levez la main si vous acceptez que les Wong nous accompagnent.
Qu'ils ne m'approchent pas.
Allons-y.
Merci.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Je me suis fait pipi dessus en voyant le monsieur.
C'est pas grave.
Je vous protégerai, toi et maman.
C'est lui qui t'a frappé et qui t'a lancé de l'eau.
C'est juste un monsieur colérique.
Il a plus peur de nous que nous de lui.
Tu comprends ?
Oui.
On vous a expulsés sans préavis ?
Ça a commencé sous la révolution.
C'était la volonté du peuple mexicain,
tout comme cette croisade.
Pas ma volonté, ni celle de la majorité.
Pendant la révolution, madame.
Vous avez participé à la révolution ?
Je n'ai pas pris les armes ni combattu dans les tranchées.
Mais on peut servir autrement.
Servir ses propres intérêts, oui.
La révolution ne se limite pas au champ de bataille.
Oui, plein de gens croient ce genre de conneries,
et quand la fumée se dissipe, les vrais héros émergent,
confortablement assis à leur bureau, sans une égratignure.
Il y a quelque chose devant.
Quoi encore ?
Quel massacre !
Ils étaient trop pressés.
La police a dû les repérer.
J'ai trouvé des rescapées.
Deux personnes sont parties par là.
Et deux autres sont descendues par ici.
De la qualité.
On va bien leur trouver une place.
- Eme. - Quoi ?
Tu dois garder l'œil ouvert.
Vraiment ? Qu'allez-vous en faire ?
- On les emporte. - Il n'y a pas de place.
S'il y a de la place pour les Chinois, il y en a pour l'alcool.
On va être serrés comme des sardines.
Juste pour l'odeur,
pour voir à quels contrebandiers on a affaire.
Bordel, on y va ou quoi ?
En route !
Tout va bien.
Cinq doigts.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
six, sept, huit, neuf, dix.
Elle n'a que huit doigts.
Comment avez-vous rencontré M. Wong ?
Eh bien...
Mon père est mort pendant la révolution, nous laissant sans le sou.
La famille de Lee vivait non loin.
Ils étaient bouchers et nous donnaient des restes de viande.
On s'est connus comme ça.
C'est un homme bon.
Il propage des maladies.
Des maladies chinoises qui n'existaient pas ici.
- Ne pleure pas. - L'infestation jaune.
Serre ta poupée.
C'est encore loin ?
Ralentissez.
Il fait quoi ?
Tonton.
Les mêmes empreintes qu'au camion.
Ils tournent en rond.
Revenez !
Un gringo.
Les contrebandiers. Laissons-les ici.
Où est mon flingue ?
Joe.
Réveille-toi, putain de chicano.
T'as ton flingue ?
Ils ont dû nous les piquer.
Demande ce qu'ils veulent.
Il y a une ville près d'ici ?
Non.
Juste le désert.
Il a dit quoi ?
Que faites-vous là ?
On guide des voyageurs.
En voiture ?
Levez-vous. On a de l'eau.
Il a dit quoi ?
C'est ton jour de chance.
C'est qui, ces clampins ?
Ils étaient presque morts.
Qu'ils meurent !
On va ramasser toutes les ordures qu'on trouve ?
Ce n'est pas très aimable, mon frère.
Ne t'emballe pas. Je ne suis pas ton frère.
Yuma Joe, à votre service.
- Voici Tony. - Pour voyager, il faut payer.
Il a dit quoi ?
Si on ne paie pas, ils nous laissent.
Vraiment ? Si j'avais mon pistolet...
- On a de l'argent, l'ami. - On n'est pas amis.
Putain de pocho.
La nuit va tomber.
- Il faut y aller. - Non.
Campons ici ce soir.
On a des phares, non ?
Je vois mal dans le noir.
Bordel de merde !
Les dames dormiront dans la voiture.
Des Chinois en fuite, des gringos paumés,
et des Indiens miros.
Quel cauchemar !
J'ai jamais tant savouré un burrito.
Parle pour toi.
Je suis preneur si t'en veux pas.
Les Chinois mangent des chats.
On a dû laisser le nôtre à la maison.
Ou alors, ton père l'a mangé.
Il plaisante, ma chérie.
C'est la vérité.
C'est pas vrai, hein, papa ?
Il ment.
Tu me traites de menteur ?
Vous ignorez tout des Chinois.
C'est ce qui vous fait peur.
Ne t'en mêle pas.
Qui a peur de l'autre, animal ?
Il l'a traité d'animal.
Comportez-vous en adulte civilisé !
Votre gang n'est pas là pour vous aider.
Vous ne savez pas vous battre, juste poignarder les gens dans le dos.
Mais se battre à la loyale, non.
Bats-toi !
Papa !
Vingt dollars sur le Chinetoque.
Tenu.
Arrêtez, messieurs !
Arrêtez !
Ne bouge pas, putain de Chinois !
Je vais te rompre la nuque, Chinetoque de mes deux !
- J'ai gagné. - T'appelles ça une baston ?
Le résultat est clair, non ?
Allez.
Redressez-vous.
Je vais enlever les épines.
Arrêtez de geindre.
Éteins le feu quand vous aurez mangé.
Je dois m'isoler.
La dernière photo que j'ai d'eux.
Ils ont quatre et six ans.
De vrais anges.
Aarón et moi, on a tout essayé,
mais sans réussir à avoir des enfants.
Vous avez de la chance.
Je suis trop vieille pour m'occuper d'enfants.
Vous ferez une excellente mère.
J'ai été la pire des mères pour Yasmine.
Elle s'est enfuie avec un vaurien.
Plus basané que notre guide.
Elle avait 15 ans.
Je l'ai forcée à partir.
Je l'ai mise à la porte et je ne l'ai jamais revue.
Juste une lettre de temps en temps.
Et le père ?
Il l'a quittée.
Elle a eu une méningite.
Je ne la reverrai plus jamais.
Pourquoi tu vas aux États-Unis ?
Je suis seule.
Mes parents sont morts. Il ne me reste qu'un frère.
Ça te plaira.
Il y a moins de règles à suivre.
Plus de liberté.
Tu as sûrement quelqu'un, là-bas.
Non, personne.
Je suis seul, moi aussi.
Je vais à la voiture.
Notre place est ici.
Nous sommes le Peuple du Désert.
Voici I'itoi, l'Homme du Labyrinthe.
Notre rôle est de chanter et de danser.
Pourquoi faisons-nous cela, Emeterio ?
Nous chantons et nous dansons comme I'itoi nous l'a appris
pour faire venir la pluie
et préserver la terre.
I'itoi.
Prête-moi ta force.
On va à Mexicali, pas en Arizona.
- Traversez là-bas. - Pourquoi je vous paie ?
La frontière est là-bas.
Si vous préférez tenter le coup, je vous rembourse.
- Elle a dit quoi ? - Ils vont en Basse-Californie.
Ces foutus gringos vont nous ralentir.
Qu'est-ce qu'il baragouine ?
Il aime tes chaussures.
En route !
Arrêtez.
Quoi encore ?
C'est une vieille passe. Il faut enlever les pierres.
Quoi ?
Je suis blessé.
Vous n'avez eu que ce que vous méritiez.
C'est encore loin ?
La frontière est loin ?
Deux jours.
Si la voiture tient le coup.
Deux jours.
Quoi ? Tu veux boire, l'ami ?
C'est à toi, après tout.
Santé.
Que se passe-t-il ?
Ils ont dû trouver le camion.
- Et alors ? - Ils savent qu'on trafique.
T'espérais qu'ils nous prennent pour des touristes ?
Même à poil, t'aurais l'air d'un gangster.
Et toi, d'un chicano dégueu.
Ta mère s'en est pas plaint.
Parle anglais.
Tiens.
- J'ai besoin de boire. - Non, arrête !
Regarde moi. Regarde ça.
Donne-moi ça.
Ressaisis-toi.
Ce jeunot a un putain de sang-froid.
Don Emeterio est ton oncle ?
- Ma mère était O'odham. - Papagos.
"Bouffeurs de haricots" en apache.
Tohono O'odham. Le Peuple du Désert.
Ces terres nous appartenaient
bien avant que les gringos et les Mexicains se les approprient.
Ça nous fait un point commun.
Ma famille vient de Yuma, Arizona.
Ils faisaient partie des premiers colons.
Tu es né aux États-Unis, alors.
Quand je suis né, l'Arizona était un territoire.
Eme a été mineur à Bisbee.
Pas toi ?
Moi ? Non.
La place des Mexicains est au Mexique.
Mort depuis quelques jours.
Il est venu de là-bas.
Il y a peut-être d'autres gens.
Si c'est le cas, ils sont morts.
Pas forcément.
Et si sa famille l'attend dans une voiture en panne ?
S'ils ont de l'ombre et de l'eau, ça se peut.
Je vais voir.
Tu n'iras nulle part.
J'ai payé pour aller à Mexicali,
pas pour m'arrêter récupérer tous les crétins
perdus dans le désert.
Toi, viens avec moi.
Viens avec moi !
- C'est pas mon flingue ni le tien. - Il déconne pas.
Sans blague. Il veut quoi ?
Il prend la bagnole !
Vous croyez que je vous laisserais...
Laissez-nous au moins de l'eau.
Allons-y.
Allons-y !
Ils ont emmené Serafina !
On la récupérera.
On fait quoi ?
Sans personne pour pousser, ils ne passeront pas les dunes.
J'ai peur de me perdre, sans Emeterio.
Ce pochtron d'Indien ? Un fanfaron !
Continue vers l'ouest.
Je crois qu'on va vers l'est.
Difficile à dire quand le soleil est au zénith.
Tu n'as pas de boussole ?
Maman, écoute le bruit des pierres.
Des cailloux qui chantent.
La nouvelle Serafina est presque finie.
Je veux mettre ses cheveux.
Vas-y.
Tiens, regarde.
Je vais voir ce qu'ils font.
J'ai chaud.
La blessure est infectée.
On fait quoi ?
Il faut enlever la balle.
- Ne bougez pas. - Vous avez déjà fait ça ?
Ça fait longtemps.
Fais-lui boire ça.
Tu as bu ?
Ça empêche mes mains de trembler.
Mais ça t'embrouille l'esprit.
Tenez, buvez tout.
Tenez-le, qu'il ne bouge pas.
Il faut le tenir.
Je m'en charge.
Votre épingle, s'il vous plaît.
Ne le laissez pas me toucher.
Il va m'achever !
J'ai passé ma vie à découper des bœufs, des moutons et des porcs.
Un Norteño, c'est du pareil au même.
Ne bougez pas.
Et voilà.
Madame, humectez et écrasez ces herbes.
Appliquez-les à la blessure.
Appuyez.
Plus fort. Enfoncez-les.
Enfoncez-les.
Ça soignera l'infection.
Pourquoi tu freines ?
C'est trop pentu.
Accélère !
Plus vite. On y arrivera si on va vite.
- Si vous le dites. - Allez.
- Allez ! Plus vite ! - Je ne peux pas aller plus vite !
Plus vite !
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Une surchauffe.
Comment ça se répare ?
On attend que ça refroidisse et on ajoute de l'eau.
Ça prendra longtemps ?
L'eau doit arrêter de bouillir.
Putain.
On s'arrête ?
Non.
On avance autant que possible.
La jeunette.
Pilar ?
D'ordinaire, je lui proposerais une balade au clair de lune, mais...
je suis trop crevé.
Ta bite se ramollit.
Deux jours que j'ai pas pissé.
Putain.
Sans voiture,
on n'a aucune chance de survivre.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je ne sais pas ce que je fais là.
Tu entends ?
Non.
Quoi ?
Reste dans la voiture.
Pas un bruit.
Sale connard d'Indien !
Lâchez-le.
Il vous a fait du mal ?
Je n'ai rien, mais le moteur a lâché.
Il mériterait que je le bute.
Garde tes balles.
Le tuyau est cassé.
Putain de gringo de merde.
Encore un mot, et je fais sauter ta cervelle de latino.
Pigé ?
Vous deviez nous attendre.
Ça va ?
Pas vraiment.
Allez-y, doña Alma, démarrez.
Merci, Emeterio.
Dégage, le vieux.
Écoutez tous. On a été ravis de vous rencontrer.
Comment on dit ? Hasta la vista ?
Bonne chance !
- Non ! - Démarre !
Dépêche !
Foutons le camp !
- Non ! - Ça va ?
Accélère, ma jolie.
On les suit ?
Non.
On va se reposer un peu plus loin.
Les autres en ont besoin.
Et lui ?
Dès qu'il dort, on lui casse la tête avec une pierre.
Avec un peu de chance, il partira de son propre chef.
Il se perdra.
Il est déjà perdu.
Au moindre faux pas, elle ira nourrir les vautours.
- Elle le sait. - Dis-le-lui.
Il dit que t'as le plus beau cul qu'il ait jamais vu.
Trouve le chemin.
Il veut t'épouser et te construire un palace.
Allez mourir.
Déterre ça.
Dans mon enfance, quand les fruits des cactus étaient mûrs,
les femmes les cueillaient avec de longues perches,
et on les mettait dans des paniers
pour qu'ils fermentent
et donnent du vin.
Puis, on chantait et on dansait
pour faire tomber la pluie dans le désert.
Une fois par an.
Les hommes et les femmes s'endormaient dans le sable.
Les jeunes se retrouvaient et faisaient l'amour.
J'y ai rencontré ma femme-qui-n'est-plus.
Quand j'étais avec elle,
j'avais le cœur léger.
Si léger qu'il aurait pu s'envoler.
Puis, les Mexicains sont arrivés, et on a travaillé pour eux.
On s'est habillés comme eux, on a adopté leurs coutumes.
Et ils nous appris à boire.
On pouvait boire quand on voulait.
Ça aide de mâcher ça.
Je ne l'ai pas connue.
Ma femme-qui-n'est-plus est morte du choléra.
Quand j'étais en Arizona.
Alma...
Tu dois m'aider.
C'est Pilar.
Tu as vu mes petits-enfants.
En photo, oui.
Voici Juan Ignacio
et sa petite sœur, María del Carmen.
Toi et ton mari...
- Vous avez des revenus. - Je suis Pilar.
Vous êtes un couple solide.
Peut-être est-ce la volonté de Dieu.
- Un vrai Irving Berlin, Joe. - Non.
- Harry Richard. - Quoi ? Il est nul.
Merde.
On va habiter
quelque part où personne
n'est énervé ni malade.
Anita !
Bonjour.
Attends ici.
Le macchabée qu'on a trouvé.
Il devait avoir une voiture.
C'est vrai !
Tu as raison.
C'est trop loin.
On n'a pas le choix. On n'arrivera jamais à pied.
On va chercher de l'aide.
- Je t'accompagne. - Non, on fera vite.
S'il te plaît.
Je l'accompagne.
- Papa ! - Anita, reviens !
Papa va chercher de l'aide. Viens.
Arrêtez d'accélérer.
Arrêtez.
Tu nous as ensablés, connard de chicano !
Vous devez pousser.
D'accord, mais fais ce que je te dis.
Quoi ? On doit pousser le tacot ?
Putain de chicano de mes deux !
- Alors ? - Alors, on est dans la merde !
Putain.
Merde.
Emeterio, moins vite !
Eme !
"Le résultat du mélange des races
se fait toujours au détriment de la race supérieure.
C'est une dégénérescence physique et mentale
qui progresse lentement, jusqu'à devenir une maladie rampante.
Les grandes cultures historiques
ont péri parce que la race originelle dont elles descendaient
a été contaminée par du sang impur."
Ça suffit !
Assez !
Regardez-moi.
Regardez-moi dans les yeux.
Regardez-moi.
Tout ça, c'est votre faute.
Vous et vos idées stupides.
Votre racisme à la con !
Maman.
Mon mari
est un bien meilleur Mexicain que vous.
Cet homme est empli de haine.
Accélère !
Pousse ! Allez !
À trois.
Une seconde. Allons-y.
Un, deux, trois.
Allez !
C'est pas vrai !
Qu'y a-t-il ?
Je peux avoir de l'eau ?
Ne bois pas trop vite.
Je peux m'en passer.
Doña Rosario.
- Accélère ! - Pousse !
Je pousse, bordel !
Tu peux te reconvertir dans l'automobile, Joe.
Pas si vite !
Arrête, sale garce !
Arrête d'accélérer !
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
- Arrête ! - Arrête !
Arrête cette voiture, bordel !
Arrête, sale garce ! Putain !
Elle est trop loin, petit génie.
Elle retourne chercher les autres et elle nous laisse crever.
Putain !
C'est bien ma veine d'être coincé avec ce crétin !
Parle anglais.
Tu te prends pour un caïd,
mais t'es qu'un couillon avec un flingue.
Parle anglais, j'ai dit,
ou je te bute.
Vas-y.
Pauvre con.
T'es mort, chicano !
C'est pas le désert qui va te buter, Irlandais de merde, c'est moi !
Allez, debout, blanc-bec !
Retourne parmi les morts.
Ouste !
Des contrebandiers.
Ils pensent que la gazoline suffit à traverser.
Tu peux déplacer le cadavre ?
Elle m'a prise pour Alma.
Elle veut que j'adopte ses petits-enfants.
Elle voit que tu es quelqu'un de bien.
Ils nous ont tués.
Comme des rats
pris au piège.
Ils étaient arrivés en premier.
Ils étaient déjà à Celaya.
Ils nous ont encerclés avec du fil barbelé.
On a foncé tête baissée dans leur piège.
Une vraie machine à tuer. Ils nous ont décimés.
Et le général Villa criait : "À l'attaque !"
On fouettait nos chevaux jusqu'au sang,
mais ils nous ont décimés.
Ils ont tué nos compagnons et nous ont forcés à les enterrer.
Et aujourd'hui, ils nous traitent...
de bandits.
Des bandits, nous !
Des bandits !
Je suis officier de cavalerie !
Putain de gringos !
Le vent noir.
Manquait plus que ça.
Seigneur,
si tu pouvais attendre un peu,
je t'en serais reconnaissant.
Monte.
Ça va durer longtemps ?
Ça dépend de sa colère.
À qui ?
I'itoi.
Il nous observe, et parfois,
il laisse libre cours à sa rage.
Aarón.
Mon amour.
Quand on fait...
une erreur, dans la vie...
il faut assumer...
les conséquences.
Que Dieu pardonne...
notre haine.
Yasmine.
María !
Papa, doña Rosario est morte.
Ça va, tonton ?
Dépêchons. Il n'y a pas beaucoup d'essence.
Et Alma ?
La voiture ?
Allons-y.
Les gringos sont morts.
Et Mme Alma a pris la voiture.
Démarre !
Il n'y a plus d'essence.
Démarre !
Nous laisse pas en rade !
Viens là, ma puce.
C'est la voiture.
C'est elle.
Aide ta petite amie.
Allons-y. Vite !
Ici ! Je suis là !
Je suis là !
Je suis là.
- Tu es seul ? - Non.
Les autres suivent.
Il n'y a plus d'essence.
Pilar.
Je m'inquiétais pour toi.
Et doña Rosario ?
Elle est morte.
Elle m'a confié ceci.
Pour toi.
Elle a dit autre chose ?
L'adresse est écrite au dos.
Serafina.
C'est ça. Bois, cul sec !
J'aurais dû te laisser à Sonoyta
pour que tu te noies dans l'alcool.
Apporte les autres bouteilles.
- Bonjour. - Bonjour.
Donnez-en à mes amis.
- Le désert n'a pas été tendre avec eux. - Très bien.
Est-on loin de San Luis Río Colorado ?
Voyez par vous-même.
Derrière la colline.
La petite d'abord, s'il vous plaît.
Merci.
Pilar, bois.
LA PERSÉCUTION DES CHINOIS FUT INTERDITE EN 1934 PAR LE PRÉSIDENT LÁZARO CÁRDENAS.
EN 1958, LA ROUTE ENTRE MEXICALI ET SONOYTA OUVRIT.
ELLE TRAVERSE LE GRAND DÉSERT D'ALTAR ET EL PINACATE.
Sous-titres : Pierre Nérisson